Doprinos izdavačke djelatnosti očuvanju baštine i komunikacije Hrvata na Novom Zelandu
Gostujuće predavanje izv. prof. dr. sc. Ivana Hebrang Grgić na kolegiju Suvremena književna kultura održano je u ponedjeljak 28. listopada 2024. u predavaonici P 312. Gošća nam je održala predavanje na temu Novi Zeland na dlanu; Važnost istraživanja u znanosti. Iz putovanja su nastale dvije knjige, jedna na hrvatskom i druga na engleskom jeziku, koje prate dolazak i razvoj Hrvata na Novom Zelandu. Objasnila nam je pojam bibliografije i koliko je ona važna u današnjem svijetu. Prepričala nam je svoje istraživačko putovanje i upoznala nas s mnogo zanimljivosti koje do sad nismo znali, npr. riječ Tarara označava Hrvate na Novom Zelandu. Na kraju predavanja profesorica Hebrang je održala kviz u kojem je pobjednik osvojio njenu knjigu.
Knjiga Their faraway home, kao i njezina prethodnica Ni s kućom ni bez kuće, donosi rezultate projekta „Hrvatski iseljenički tisak“ u okviru kojega sveučilišne profesorice i autorice Ivana Hebrang Grgić i Ana Barbarić od 2019. godine kontinuirano proučavaju nakladničku djelatnost i komunikaciju Hrvata u Novome Zelandu i Australiji od vremena prvih iseljenika, 1850-ih pa sve do danas. Istraživanje je otkrilo mnogo skrivenih priča i sudbina pripadnika tzv. male povijesti koje su autorice učinile dostupnima kroz bibliografske i digitalizacijske procese, a rezultate projektnih istraživanja možemo pronaći na stranicama tih dviju knjiga: hrvatsko izdanje iz 2021. godine odnosi se na projektne faze od 2019. do 2020. godine, dok se u engleskome izdanju knjige iz 2023. godine značajno proširenje i nadopuna odnose na razdoblje projekta, rezultate i nove spoznaje do kojih se došlo kroz projektne aktivnosti od 2021. do 2023. godine.
Ovaj suizdavački projekt i objavljivanje knjige na engleskome jeziku ne samo da svjedoče o važnosti proučavanja nakladničke produkcije i komunikacijskih praksa hrvatske dijaspore i to u kontekstu očuvanje hrvatske baštine i identiteta nego i promiču međunarodno razumijevanje i baštinsku interakciju u širem kontekstu, omogućujući da vrijedne informacije i spoznaje budu dostupne novozelandskoj, australskoj, ali i široj inozemnoj čitateljskoj i znanstvenoj zajednici. Uz pomoć ove publikacije, znanstvene knjige Their faraway home: The Story of Croats in New Zealand through publications autorica Ivane Hebrang Grgić i Ane Barbarić, priče i sudbine iseljenika postaju most između hrvatske i novozelandske baštine, integrirajući se u znanstveno-istraživački diskurs te pridonoseći globalnom dijalogu o migracijama i kulturnim interakcijama.
(Zagreb, 28. 10. 2024.)
